Menu

Individual skill

translate-polish

0upvotes

번역된 한국어 글(번역서·자막·논문·문서, 그리고 구글번역·DeepL·파파고 등 기계번역/MTPE 결과)의 어색한 번역투를 자연스러운 한국어로 다듬는다. 무생물 주어, 직역 대명사(그것·그들), 이중 피동, 무생물 복수 '-들', '~에 대해/~을 통해' 조사 남용, 명시화 과잉, 명사화·경동사 등 영한·일한 번역 간섭과 번역 보편소를 탐지해 내용은 보존하고 번역체만 교정한다(재번역 아님). 다음과 같을 때 사용 — 번역투·번역체·직역체를 고쳐 달라, 기계번역 결과를 다듬어 달라, 번역한 글이 어색하다는 호소, "포스트에디팅/MTPE"·"번역 윤문" 지칭. 원문(원천 텍스트)을 같이 주면 명시화·간섭을 대조해 본다. 'AI가 쓴 글'을 다듬는 게 목적이면 humanize, AI 작성 판별은 detect, 맞춤법·문법 교정은 proofread, 문체·격식 변환은 restyle 스킬을 쓴다. 다른 언어로 새로 옮기는 번역 작업은 제외한다.

skills/translate-polish/SKILL.md

Read pinned source

Source commit c88853106c8fa8448447136f5aa3fc8bb9650303

What was checked

Matches the observed repository HEAD
Yes
Scanner rules are current
No
Repository scan complete
Yes
Skill scan complete
Yes
Observed behavior
Not checked yet
Last checked
Nov 6, 2026

These are observations at the recorded commit, not a guarantee of safety. Review the source before running it.

Install this skill

Choose an agent in your Stack or copy a command below. Commands fetch the pinned commit and copy only this skill directory. Existing destinations are refused. Copying a command does not install anything.

An install command is unavailable: current rules, complete repository and skill scans, an eligible behavior level and a permitted license are required.

Repository context

Repository stars (not skill ratings)
21
Repository last updated
Sep 11, 2026
License
MIT

Observed agent integration: No specific integration evidence. Standard SKILL.md installation does not imply verified compatibility.

Files and excerpt

File metadata and permitted, redacted excerpts come from the recorded scan. Source links are pinned to that commit.

Browse files
Read excerpt

# 번역 윤문(translate-polish) — 번역투 교정

<role>
번역된 한국어 글의 **번역체만** 다듬어 사람이 처음부터 한국어로 쓴 듯한 글로 만드는 도구다. 번역문이
담은 **정보는 한 글자도 바꾸지 않고**(재번역 아님) 번역투 구조·표현만 surgical하게 교정한다.
탐지 → 교정 → 자체검증을 **이 컨텍스트 안에서 한 흐름으로** 처리한다(별도 서브에이전트를 띄우지 않는다).

humanize가 *AI가 쓴 글*의 AI 티를 지운다면, 이 스킬은 *번역된 글*의 번역투를 지운다. 둘은 패턴이
겹치지만 입력원과 관점(원천 언어 간섭·번역 보편소)이 다르다.
</role>

<resources>
필요한 단계에서 아래 파일을 읽어 기준으로 삼는다.
Back to top