Menu

Not in the top 1,000 by GitHub stars

amondnet/yoonmoon

한글 AI 글 윤문·탐지 Claude Code 플러그인 — AI가 쓴 한국어를 사람처럼 윤문하고 AI 작성 여부를 진단

Claude CodeEngineering

History

Review weekly changes to SKILL.md before updating. Dates mark the weeks in which we observed each version; checks apply to the recorded commits.

View weekly changes

skills/detect/SKILL.md

Week of Nov 2, 2026 · +0 / −0 lines

Before Instructions only → After Instructions only

c88853106c8f → c88853106c8f

Compare on GitHub

Week of Oct 26, 2026 · Line counts unavailable

Before Not checked yet → After Instructions only

First observation → c88853106c8f

No earlier version was observed for comparison.

Compare on GitHub

skills/humanize/SKILL.md

Week of Nov 2, 2026 · +0 / −0 lines

Before Instructions only → After Instructions only

c88853106c8f → c88853106c8f

Compare on GitHub

Week of Oct 26, 2026 · Line counts unavailable

Before Not checked yet → After Instructions only

First observation → c88853106c8f

No earlier version was observed for comparison.

Compare on GitHub

skills/polish-all/SKILL.md

Week of Nov 2, 2026 · +0 / −0 lines

Before Instructions only → After Instructions only

c88853106c8f → c88853106c8f

Compare on GitHub

Week of Oct 26, 2026 · Line counts unavailable

Before Not checked yet → After Instructions only

First observation → c88853106c8f

No earlier version was observed for comparison.

Compare on GitHub

skills/proofread/SKILL.md

Week of Nov 2, 2026 · +0 / −0 lines

Before Instructions only → After Instructions only

c88853106c8f → c88853106c8f

Compare on GitHub

Week of Oct 26, 2026 · Line counts unavailable

Before Not checked yet → After Instructions only

First observation → c88853106c8f

No earlier version was observed for comparison.

Compare on GitHub

skills/restyle/SKILL.md

Week of Nov 2, 2026 · +0 / −0 lines

Before Instructions only → After Instructions only

c88853106c8f → c88853106c8f

Compare on GitHub

Week of Oct 26, 2026 · Line counts unavailable

Before Not checked yet → After Instructions only

First observation → c88853106c8f

No earlier version was observed for comparison.

Compare on GitHub

skills/translate-polish/SKILL.md

Week of Nov 2, 2026 · +0 / −0 lines

Before Instructions only → After Instructions only

c88853106c8f → c88853106c8f

Compare on GitHub

Week of Oct 26, 2026 · Line counts unavailable

Before Not checked yet → After Instructions only

First observation → c88853106c8f

No earlier version was observed for comparison.

Compare on GitHub

View on GitHubAdd to my skills

Verified commit c88853106c8fa8448447136f5aa3fc8bb9650303

git clone --filter=blob:none --no-checkout https://github.com/amondnet/yoonmoon.git .hotskills/amondnet-yoonmoon && git -C .hotskills/amondnet-yoonmoon checkout --detach c88853106c8fa8448447136f5aa3fc8bb9650303 # Copy each selected skill directory from .hotskills/amondnet-yoonmoon into .claude/skills/<skill-name>/
19GitHub stars
1star in 7 days
6skills in this repository
0commits in 30 days

Heat

1.8
  • Star growth, last 7 daysNot available
  • Star growth, last 24 hoursNot available
  • Rank movement, last 7 daysNot available
  • Commits, last 30 daysNot available
  • Accounts asking about it through MCP, last 7 daysNot available
  • Hot votes this weekNot available

Heat never changes the order by stars, and sponsorship never touches it. How heat works

Stars over time

Oct 25, 2026Nov 5, 202619

30-day change not yet available: not enough history.

Individual skills in this repository

How it works

detect

When your agent uses it

한글 텍스트가 AI(ChatGPT·Claude·Gemini 등 LLM)가 쓴 글인지 진단·판별한다. 번역투·상투어·접속사 남발·쉼표 과용·POS 다양성 저하·형식명사 남용 등 AI 티 신호를 스캔해 'AI 가능성(높음/중간/낮음)'과 신뢰도, 근거를 제시한다. 글을 고치지 않고 진단만 한다. 다음과 같을 때 사용 — AI/GPT가 쓴 글인지 묻거나, AI 탐지·판별·검출을 요청하거나, "사람이 쓴 글 맞아?"처럼 되물을 때. 댓글·SNS 같은 단문도 판별한다. 글을 사람처럼 다듬는 윤문(고쳐쓰기)이 목적이면 humanize 스킬을 쓴다. 표절·부정행위 단정의 근거로 쓰지 말 것 — 확률적 추정이다.

What it loads into context

Frontmatter

224 tokens

Always available to the agent

SKILL.md

3,627 tokens

When the skill is activated

Reference documents

43,853 tokens

Loaded on request

Token counts are estimates. Scripts run separately; they are not counted as reference context.

The playbook

    Files

    • ../../.claude-plugin/marketplace.jsonasset924 bytes
    • ../../.claude-plugin/plugin.jsonasset929 bytes
    • SKILL.mdcore12,390 bytes
    • references/lread-rubric.mddoc5,429 bytes
    • references/xdac-research.mddoc5,223 bytes
    • ../humanize/SKILL.mddoc6,676 bytes
    • ../humanize/references/ai-tell-taxonomy.mddoc22,008 bytes
    • ../humanize/references/examples.mddoc6,060 bytes
    • ../humanize/references/katfishnet-research.mddoc4,175 bytes
    • ../humanize/references/rewriting-guide.mddoc6,279 bytes
    • ../polish-all/SKILL.mddoc8,229 bytes
    • ../polish-all/references/pipeline-guide.mddoc7,183 bytes
    • ../proofread/SKILL.mddoc5,427 bytes
    • ../proofread/references/proofreading-rules.mddoc7,935 bytes
    • ../restyle/SKILL.mddoc5,657 bytes
    • ../restyle/references/register-guide.mddoc5,318 bytes
    • ../translate-polish/SKILL.mddoc7,347 bytes
    • ../translate-polish/references/polish-guide.mddoc4,654 bytes
    • ../translate-polish/references/translationese-research.mddoc32,179 bytes
    • ../translate-polish/references/translationese-taxonomy.mddoc11,514 bytes
    Read SKILL.md
    
# 윤문 탐지(detect) — AI 한글 글 판별

<role>
한글 텍스트가 LLM이 쓴 것인지 **진단**한다. 윤문(humanize) 스킬이 *고쳐 쓰는* 도구라면, 이 스킬은
*판별·설명*하는 도구다. 같은 AI 티 분류를 쓰되, 고치지 않고 **AI 가능성·신뢰도·근거**만 보고한다.
</role>

<resources>
필요할 때 아래 파일을 읽어 기준으로 삼는다.

- `references/lread-rubric.md` — 사람의 한국어 AI 글 판별 루브릭(LREAD, ACL 2025 후속). **Phase 1~2**의 판정 틀. fluency trap 경고 포함.
- `../humanize/references/ai-tell-taxonomy.md` — 11대 카테고리 AI 티 분류(탐지할 신호 목록). **Phase 1**에서 읽는다(같은 플러그인의 humanize 스킬 공유).
- `../humanize/references/katfishnet-research.md` — 정량 특징의 학술 근거(KatFishNet, ACL 2025). 가중치 판단 근거.
- `references/xdac-research.md` — **단문/SNS·댓글** AI 탐지 신호(XDAC, ACL 2025). 입력이 단문·구어체일 때만 **Phase 1-S**에서 읽는다.
    View the complete source on GitHub

    Skills included

    • detect
    • humanize
    • polish-all
    • proofread
    • restyle
    • translate-polish

    Repository facts

    License
    MIT
    Created
    Jun 20, 2026
    Last pushed
    Sep 11, 2026
    Forks
    3
    Open issues
    0
    Project activity
    Active

    Before you install

    Instructions only

    Automated signals, not a guarantee

    Checked Nov 6, 2026

    Show all 259 signals by file

    .claude-plugin/marketplace.json

    • Network accessline 3
      "owner": {     "name": "Minsu Lee",     "url": "https://github.com/amondnet"
    • Network accessline 4
      "name": "Minsu Lee",     "url": "https://github.com/amondnet"   },
    • Network accessline 5
      "url": "https://github.com/amondnet"

    .claude-plugin/plugin.json

    • Network accessline 6
      "name": "Minsu Lee",     "email": "minsu.lee@dietfriends.kr",     "url": "https://github.com/amondnet"
    • Network accessline 7
      "email": "minsu.lee@dietfriends.kr",     "url": "https://github.com/amondnet"   },
    • Network accessline 8
      "url": "https://github.com/amondnet"
    • Network accessline 9
      },   "homepage": "https://github.com/amondnet/yoonmoon",   "repository": "https://github.com/amondnet/yoonmoon",
    • Network accessline 10
      "homepage": "https://github.com/amondnet/yoonmoon",
    • Network accessline 11
      "repository": "https://github.com/amondnet/yoonmoon",

    skills/detect/references/lread-rubric.md

    • Network accessline 8
      > **From Intuition to Calibrated Judgment: A Rubric-Based Expert-Panel Study of Human Detection of > LLM-Generated Korean Text.** Shinwoo Park, Yo-Sub Han (Yonsei). arXiv:2601.19913 (2026, preprint). > https://arxiv.org/abs/2601.19913 · 루브릭
    • Network accessline 9
      > LLM-Generated Korean Text.** Shinwoo Park, Yo-Sub Han (Yonsei). arXiv:2601.19913 (2026, preprint). > https://arxiv.org/abs/2601.19913 · 루브릭·데이터 https://github.com/Shinwoo-Park/lread > KatFishNet(ACL 2025)과 동일 연구진. confidence: HIGH — arXiv
    • Network accessline 10
      > https://arxiv.org/abs/2601.19913 · 루브릭·데이터 https://github.com/Shinwoo-Park/lread

    skills/detect/references/xdac-research.md

    • Network accessline 10
      > Wooyoung Go(NSRI/KAIST), Hyoungshick Kim(Sungkyunkwan), Alice Oh(KAIST), Yongdae Kim(KAIST). > _Proceedings of the 63rd Annual Meeting of the ACL (Vol. 1: Long Papers)_, 2025, pp. 22737–22747. > ACL Anthology: https://aclanthology.org/202
    • Network accessline 12
      > ACL Anthology: https://aclanthology.org/2025.acl-long.1108/ · code: https://github.com/airobotlab/XDAC

    skills/humanize/references/ai-tell-taxonomy.md

    • Network accessline 240
      > **근거:** 이 카테고리는 output-style 플러그인 [`snflkd/fluent-korean`](https://github.com/snflkd/fluent-korean)(MIT)이
    • Network accessline 240
      > **근거:** 이 카테고리는 output-style 플러그인 [`snflkd/fluent-korean`](https://github.com/snflkd/fluent-korean)(MIT)이
    • Network accessline 240
      > **근거:** 이 카테고리는 output-style 플러그인 [`snflkd/fluent-korean`](https://github.com/snflkd/fluent-korean)(MIT)이

    skills/humanize/references/katfishnet-research.md

    • Network accessline 10
      > Shinwoo Park, Shubin Kim, Do-Kyung Kim, Yo-Sub Han. > _Proceedings of the 63rd Annual Meeting of the ACL (Volume 1: Long Papers)_, 2025, pp. 21189–21222. > ACL Anthology: https://aclanthology.org/2025.acl-long.1030/ · DOI: 10.18653/v1/202
    • Network accessline 10
      > Shinwoo Park, Shubin Kim, Do-Kyung Kim, Yo-Sub Han. > _Proceedings of the 63rd Annual Meeting of the ACL (Volume 1: Long Papers)_, 2025, pp. 21189–21222. > ACL Anthology: https://aclanthology.org/2025.acl-long.1030/ · DOI: 10.18653/v1/202
    • Network accessline 11
      > _Proceedings of the 63rd Annual Meeting of the ACL (Volume 1: Long Papers)_, 2025, pp. 21189–21222. > ACL Anthology: https://aclanthology.org/2025.acl-long.1030/ · DOI: 10.18653/v1/2025.acl-long.1030 > 코드·데이터(KatFish 벤치마크): https://github
    • Network accessline 11
      > _Proceedings of the 63rd Annual Meeting of the ACL (Volume 1: Long Papers)_, 2025, pp. 21189–21222. > ACL Anthology: https://aclanthology.org/2025.acl-long.1030/ · DOI: 10.18653/v1/2025.acl-long.1030 > 코드·데이터(KatFish 벤치마크): https://github
    • Network accessline 12
      > ACL Anthology: https://aclanthology.org/2025.acl-long.1030/ · DOI: 10.18653/v1/2025.acl-long.1030
    • Network accessline 12
      > ACL Anthology: https://aclanthology.org/2025.acl-long.1030/ · DOI: 10.18653/v1/2025.acl-long.1030
    • Network accessline 13
      > 코드·데이터(KatFish 벤치마크): https://github.com/Shinwoo-Park/katfishnet
    • Network accessline 13
      > 코드·데이터(KatFish 벤치마크): https://github.com/Shinwoo-Park/katfishnet

    skills/translate-polish/references/translationese-research.md

    • Network accessline 18
      > 김정우. 「번역투의 성격 규명을 위한 다차원적 접근: 진단에서 처방까지」. > _번역학연구_ 8권 1호(2007), pp. 61–82. 한국번역학회. (경남대학교) > DBpia: https://www.dbpia.co.kr/journal/articleDetail?nodeId=NODE01600984 · **confidence: HIGH**
    • Network accessline 18
      > 김정우. 「번역투의 성격 규명을 위한 다차원적 접근: 진단에서 처방까지」. > _번역학연구_ 8권 1호(2007), pp. 61–82. 한국번역학회. (경남대학교) > DBpia: https://www.dbpia.co.kr/journal/articleDetail?nodeId=NODE01600984 · **confidence: HIGH**
    • Network accessline 18
      > 김정우. 「번역투의 성격 규명을 위한 다차원적 접근: 진단에서 처방까지」. > _번역학연구_ 8권 1호(2007), pp. 61–82. 한국번역학회. (경남대학교) > DBpia: https://www.dbpia.co.kr/journal/articleDetail?nodeId=NODE01600984 · **confidence: HIGH**
    • Network accessline 20
      > DBpia: https://www.dbpia.co.kr/journal/articleDetail?nodeId=NODE01600984 · **confidence: HIGH**
    • Network accessline 20
      > DBpia: https://www.dbpia.co.kr/journal/articleDetail?nodeId=NODE01600984 · **confidence: HIGH**
    • Network accessline 20
      > DBpia: https://www.dbpia.co.kr/journal/articleDetail?nodeId=NODE01600984 · **confidence: HIGH**
    • Network accessline 29
      > 김도훈(Kim Do-hun). 「영한 번역시 발생하는 번역투에 대한 고찰」 / _A Study on the "Translationese" in > English-Korean Translation_. _통역과 번역_ 11권 2호(2009), pp. 3–19. (부산외국어대학교) > KCI: https://www.kci.go.kr/kciportal/landing/article.kci?arti_id=ART001410360 · *
    • Network accessline 29
      > 김도훈(Kim Do-hun). 「영한 번역시 발생하는 번역투에 대한 고찰」 / _A Study on the "Translationese" in > English-Korean Translation_. _통역과 번역_ 11권 2호(2009), pp. 3–19. (부산외국어대학교) > KCI: https://www.kci.go.kr/kciportal/landing/article.kci?arti_id=ART001410360 · *
    • Network accessline 29
      > 김도훈(Kim Do-hun). 「영한 번역시 발생하는 번역투에 대한 고찰」 / _A Study on the "Translationese" in > English-Korean Translation_. _통역과 번역_ 11권 2호(2009), pp. 3–19. (부산외국어대학교) > KCI: https://www.kci.go.kr/kciportal/landing/article.kci?arti_id=ART001410360 · *
    • Network accessline 31
      > KCI: https://www.kci.go.kr/kciportal/landing/article.kci?arti_id=ART001410360 · **confidence: HIGH**
    • Network accessline 31
      > KCI: https://www.kci.go.kr/kciportal/landing/article.kci?arti_id=ART001410360 · **confidence: HIGH**
    • Network accessline 31
      > KCI: https://www.kci.go.kr/kciportal/landing/article.kci?arti_id=ART001410360 · **confidence: HIGH**
    • Network accessline 39
      > 이영옥(Young Ok Lee). 「무생물 주어 타동사구문의 영한번역」 / _English-Korean Translation for Nonhuman > Subject-Transitive Verb Construction_. _번역학연구_ 2권 1호(2001), pp. 53–76. 한국번역학회. > KISS: https://kiss.kstudy.com/Detail/Ar?key=1806428 · **confidence: HIGH
    • Network accessline 39
      > 이영옥(Young Ok Lee). 「무생물 주어 타동사구문의 영한번역」 / _English-Korean Translation for Nonhuman > Subject-Transitive Verb Construction_. _번역학연구_ 2권 1호(2001), pp. 53–76. 한국번역학회. > KISS: https://kiss.kstudy.com/Detail/Ar?key=1806428 · **confidence: HIGH
    • Network accessline 39
      > 이영옥(Young Ok Lee). 「무생물 주어 타동사구문의 영한번역」 / _English-Korean Translation for Nonhuman > Subject-Transitive Verb Construction_. _번역학연구_ 2권 1호(2001), pp. 53–76. 한국번역학회. > KISS: https://kiss.kstudy.com/Detail/Ar?key=1806428 · **confidence: HIGH
    • Network accessline 41
      > KISS: https://kiss.kstudy.com/Detail/Ar?key=1806428 · **confidence: HIGH(서지) / 본문은 열람 제한**
    • Network accessline 41
      > KISS: https://kiss.kstudy.com/Detail/Ar?key=1806428 · **confidence: HIGH(서지) / 본문은 열람 제한**
    • Network accessline 41
      > KISS: https://kiss.kstudy.com/Detail/Ar?key=1806428 · **confidence: HIGH(서지) / 본문은 열람 제한**
    • Network accessline 49
      > _Translation Patterns of English Inanimate Subject Sentences in Korean and Japanese_. > _일본연구_ 92호(2022), pp. 249–270. > KCI: https://www.kci.go.kr/kciportal/landing/article.kci?arti_id=ART002852164 · **confidence: HIGH**
    • Network accessline 49
      > _Translation Patterns of English Inanimate Subject Sentences in Korean and Japanese_. > _일본연구_ 92호(2022), pp. 249–270. > KCI: https://www.kci.go.kr/kciportal/landing/article.kci?arti_id=ART002852164 · **confidence: HIGH**
    • Network accessline 49
      > _Translation Patterns of English Inanimate Subject Sentences in Korean and Japanese_. > _일본연구_ 92호(2022), pp. 249–270. > KCI: https://www.kci.go.kr/kciportal/landing/article.kci?arti_id=ART002852164 · **confidence: HIGH**
    • Network accessline 51
      > KCI: https://www.kci.go.kr/kciportal/landing/article.kci?arti_id=ART002852164 · **confidence: HIGH**
    • Network accessline 51
      > KCI: https://www.kci.go.kr/kciportal/landing/article.kci?arti_id=ART002852164 · **confidence: HIGH**
    • Network accessline 51
      > KCI: https://www.kci.go.kr/kciportal/landing/article.kci?arti_id=ART002852164 · **confidence: HIGH**
    • Network accessline 59
      > 오경순(Oh Kyung-soon). 「일한 번역의 번역투 고찰 ―수동표현 번역문을 중심으로―」 / _A Study of Translationese > of Japanese into Korean Translation—Focused on the Passive Expression_. _일본근대학연구_ 29호(2010), pp. 163–182. > KCI: https://www.kci.go.kr/kciportal/landing/a
    • Network accessline 59
      > 오경순(Oh Kyung-soon). 「일한 번역의 번역투 고찰 ―수동표현 번역문을 중심으로―」 / _A Study of Translationese > of Japanese into Korean Translation—Focused on the Passive Expression_. _일본근대학연구_ 29호(2010), pp. 163–182. > KCI: https://www.kci.go.kr/kciportal/landing/a
    • Network accessline 59
      > 오경순(Oh Kyung-soon). 「일한 번역의 번역투 고찰 ―수동표현 번역문을 중심으로―」 / _A Study of Translationese > of Japanese into Korean Translation—Focused on the Passive Expression_. _일본근대학연구_ 29호(2010), pp. 163–182. > KCI: https://www.kci.go.kr/kciportal/landing/a
    • Network accessline 61
      > KCI: https://www.kci.go.kr/kciportal/landing/article.kci?arti_id=ART001473234 · **confidence: HIGH**
    • Network accessline 61
      > KCI: https://www.kci.go.kr/kciportal/landing/article.kci?arti_id=ART001473234 · **confidence: HIGH**
    • Network accessline 61
      > KCI: https://www.kci.go.kr/kciportal/landing/article.kci?arti_id=ART001473234 · **confidence: HIGH**
    • Network accessline 69
      > _On the Function and Meaning of Korean Translationese: Translationese in Thesis Writing_. > _어문론집_ 93호(2023), pp. 395–421. DOI 10.15565/jll.2023.3.93.395. (중앙대학교) > KCI: https://www.kci.go.kr/kciportal/ci/sereArticleSearch/ciSereArtiView.
    • Network accessline 69
      > _On the Function and Meaning of Korean Translationese: Translationese in Thesis Writing_. > _어문론집_ 93호(2023), pp. 395–421. DOI 10.15565/jll.2023.3.93.395. (중앙대학교) > KCI: https://www.kci.go.kr/kciportal/ci/sereArticleSearch/ciSereArtiView.
    • Network accessline 69
      > _On the Function and Meaning of Korean Translationese: Translationese in Thesis Writing_. > _어문론집_ 93호(2023), pp. 395–421. DOI 10.15565/jll.2023.3.93.395. (중앙대학교) > KCI: https://www.kci.go.kr/kciportal/ci/sereArticleSearch/ciSereArtiView.
    • Network accessline 71
      > KCI: https://www.kci.go.kr/kciportal/ci/sereArticleSearch/ciSereArtiView.kci?sereArticleSearchBean.artiId=ART002949941 · **confidence: HIGH**
    • Network accessline 71
      > KCI: https://www.kci.go.kr/kciportal/ci/sereArticleSearch/ciSereArtiView.kci?sereArticleSearchBean.artiId=ART002949941 · **confidence: HIGH**
    • Network accessline 71
      > KCI: https://www.kci.go.kr/kciportal/ci/sereArticleSearch/ciSereArtiView.kci?sereArticleSearchBean.artiId=ART002949941 · **confidence: HIGH**
    • Network accessline 80
      > 김정우(Kim Jeongwoo). 「번역투 문제 연구의 동향과 과제」 / _The Current Research and its Prospect on > Translationese Problems_. _통번역교육연구_ 8권 2호(2010), pp. 85–106. > KCI: https://www.kci.go.kr/kciportal/ci/sereArticleSearch/ciSereArtiView.kci?sereArticleSe
    • Network accessline 80
      > 김정우(Kim Jeongwoo). 「번역투 문제 연구의 동향과 과제」 / _The Current Research and its Prospect on > Translationese Problems_. _통번역교육연구_ 8권 2호(2010), pp. 85–106. > KCI: https://www.kci.go.kr/kciportal/ci/sereArticleSearch/ciSereArtiView.kci?sereArticleSe
    • Network accessline 80
      > 김정우(Kim Jeongwoo). 「번역투 문제 연구의 동향과 과제」 / _The Current Research and its Prospect on > Translationese Problems_. _통번역교육연구_ 8권 2호(2010), pp. 85–106. > KCI: https://www.kci.go.kr/kciportal/ci/sereArticleSearch/ciSereArtiView.kci?sereArticleSe
    • Network accessline 82
      > KCI: https://www.kci.go.kr/kciportal/ci/sereArticleSearch/ciSereArtiView.kci?sereArticleSearchBean.artiId=ART001508621 · **confidence: HIGH**
    • Network accessline 82
      > KCI: https://www.kci.go.kr/kciportal/ci/sereArticleSearch/ciSereArtiView.kci?sereArticleSearchBean.artiId=ART001508621 · **confidence: HIGH**
    • Network accessline 82
      > KCI: https://www.kci.go.kr/kciportal/ci/sereArticleSearch/ciSereArtiView.kci?sereArticleSearchBean.artiId=ART001508621 · **confidence: HIGH**
    • Network accessline 89
      > 전영철(Jeon Young-chul). 「한국어 집합 명사와 복수 표지 '들'」 / _Korean Collective Nouns and the Plural > Marker 'tul'_. _어학연구_ 51권 3호(2015), pp. 793–814. 서울대 언어교육원. > DBpia: https://www.dbpia.co.kr/journal/articleDetail?nodeId=NODE06578110 · 원문 PDF: http
    • Network accessline 89
      > 전영철(Jeon Young-chul). 「한국어 집합 명사와 복수 표지 '들'」 / _Korean Collective Nouns and the Plural > Marker 'tul'_. _어학연구_ 51권 3호(2015), pp. 793–814. 서울대 언어교육원. > DBpia: https://www.dbpia.co.kr/journal/articleDetail?nodeId=NODE06578110 · 원문 PDF: http
    • Network accessline 89
      > 전영철(Jeon Young-chul). 「한국어 집합 명사와 복수 표지 '들'」 / _Korean Collective Nouns and the Plural > Marker 'tul'_. _어학연구_ 51권 3호(2015), pp. 793–814. 서울대 언어교육원. > DBpia: https://www.dbpia.co.kr/journal/articleDetail?nodeId=NODE06578110 · 원문 PDF: http
    • Network accessline 91
      > DBpia: https://www.dbpia.co.kr/journal/articleDetail?nodeId=NODE06578110 · 원문 PDF: https://s-space.snu.ac.kr/handle/10371/95145 · **confidence: HIGH**
    • Network accessline 91
      > DBpia: https://www.dbpia.co.kr/journal/articleDetail?nodeId=NODE06578110 · 원문 PDF: https://s-space.snu.ac.kr/handle/10371/95145 · **confidence: HIGH**
    • Network accessline 91
      > DBpia: https://www.dbpia.co.kr/journal/articleDetail?nodeId=NODE06578110 · 원문 PDF: https://s-space.snu.ac.kr/handle/10371/95145 · **confidence: HIGH**
    • Network accessline 101
      - **김정우(경남대)** 「현대 국어 번역문의 실태」 — 번역 보편소(단순화·명시화·규범화·상호합치) 틀로 번역문 특징 설명.   명시화 결과로 수식어/접속어/양화사 증가, 대명사 중의성 해소. PDF: https://www.korean.go.kr/nkview/nklife/2012_1/22_0104.pdf
    • Network accessline 101
      - **김정우(경남대)** 「현대 국어 번역문의 실태」 — 번역 보편소(단순화·명시화·규범화·상호합치) 틀로 번역문 특징 설명.   명시화 결과로 수식어/접속어/양화사 증가, 대명사 중의성 해소. PDF: https://www.korean.go.kr/nkview/nklife/2012_1/22_0104.pdf
    • Network accessline 101
      - **김정우(경남대)** 「현대 국어 번역문의 실태」 — 번역 보편소(단순화·명시화·규범화·상호합치) 틀로 번역문 특징 설명.   명시화 결과로 수식어/접속어/양화사 증가, 대명사 중의성 해소. PDF: https://www.korean.go.kr/nkview/nklife/2012_1/22_0104.pdf
    • Network accessline 102
      명시화 결과로 수식어/접속어/양화사 증가, 대명사 중의성 해소. PDF: https://www.korean.go.kr/nkview/nklife/2012_1/22_0104.pdf
    • Network accessline 102
      명시화 결과로 수식어/접속어/양화사 증가, 대명사 중의성 해소. PDF: https://www.korean.go.kr/nkview/nklife/2012_1/22_0104.pdf
    • Network accessline 102
      명시화 결과로 수식어/접속어/양화사 증가, 대명사 중의성 해소. PDF: https://www.korean.go.kr/nkview/nklife/2012_1/22_0104.pdf
    • Network accessline 103
      - **김순영(동국대)** 「영한 번역에 나타난 번역투 문장」 — 직역 시 영어 어휘·통사가 목표텍스트에 '흔적'으로 남는 과정.   PDF: https://www.korean.go.kr/nkview/nklife/2012_1/22_0105.pdf - **김한식(한국외대)** 「일한 번역에 나타난 번역투 문장」 — 일한 번역투 정의·역사 정리. PDF: https://www.korean.go.kr/nkview/nklife/201
    • Network accessline 103
      - **김순영(동국대)** 「영한 번역에 나타난 번역투 문장」 — 직역 시 영어 어휘·통사가 목표텍스트에 '흔적'으로 남는 과정.   PDF: https://www.korean.go.kr/nkview/nklife/2012_1/22_0105.pdf - **김한식(한국외대)** 「일한 번역에 나타난 번역투 문장」 — 일한 번역투 정의·역사 정리. PDF: https://www.korean.go.kr/nkview/nklife/201
    • Network accessline 103
      - **김순영(동국대)** 「영한 번역에 나타난 번역투 문장」 — 직역 시 영어 어휘·통사가 목표텍스트에 '흔적'으로 남는 과정.   PDF: https://www.korean.go.kr/nkview/nklife/2012_1/22_0105.pdf - **김한식(한국외대)** 「일한 번역에 나타난 번역투 문장」 — 일한 번역투 정의·역사 정리. PDF: https://www.korean.go.kr/nkview/nklife/201
    • Network accessline 104
      PDF: https://www.korean.go.kr/nkview/nklife/2012_1/22_0105.pdf
    • Network accessline 104
      PDF: https://www.korean.go.kr/nkview/nklife/2012_1/22_0105.pdf
    • Network accessline 104
      PDF: https://www.korean.go.kr/nkview/nklife/2012_1/22_0105.pdf
    • Network accessline 105
      - **김한식(한국외대)** 「일한 번역에 나타난 번역투 문장」 — 일한 번역투 정의·역사 정리. PDF: https://www.korean.go.kr/nkview/nklife/2012_1/22_0106.pdf
    • Network accessline 105
      - **김한식(한국외대)** 「일한 번역에 나타난 번역투 문장」 — 일한 번역투 정의·역사 정리. PDF: https://www.korean.go.kr/nkview/nklife/2012_1/22_0106.pdf
    • Network accessline 105
      - **김한식(한국외대)** 「일한 번역에 나타난 번역투 문장」 — 일한 번역투 정의·역사 정리. PDF: https://www.korean.go.kr/nkview/nklife/2012_1/22_0106.pdf
    • Network accessline 110
      > 정려란. 「국어 문법적 은유에 대한 체계기능언어학적 접근」. _한국어문교육_ 26호(2018), pp. 97–126. 고려대 한국어문교육연구소. > DBpia: https://www.dbpia.co.kr/journal/articleDetail?nodeId=NODE08849360 · **confidence: HIGH**
    • Network accessline 110
      > 정려란. 「국어 문법적 은유에 대한 체계기능언어학적 접근」. _한국어문교육_ 26호(2018), pp. 97–126. 고려대 한국어문교육연구소. > DBpia: https://www.dbpia.co.kr/journal/articleDetail?nodeId=NODE08849360 · **confidence: HIGH**
    • Network accessline 110
      > 정려란. 「국어 문법적 은유에 대한 체계기능언어학적 접근」. _한국어문교육_ 26호(2018), pp. 97–126. 고려대 한국어문교육연구소. > DBpia: https://www.dbpia.co.kr/journal/articleDetail?nodeId=NODE08849360 · **confidence: HIGH**
    • Network accessline 111
      > DBpia: https://www.dbpia.co.kr/journal/articleDetail?nodeId=NODE08849360 · **confidence: HIGH**
    • Network accessline 111
      > DBpia: https://www.dbpia.co.kr/journal/articleDetail?nodeId=NODE08849360 · **confidence: HIGH**
    • Network accessline 111
      > DBpia: https://www.dbpia.co.kr/journal/articleDetail?nodeId=NODE08849360 · **confidence: HIGH**
    • Network accessline 112
      > > 소지영·주세형. 「과학 교과서의 '문법적 은유'를 중심으로 본 국어과의 도구 교과적 본질 탐색」. _국어교육연구_ 39호(2017), pp. 119–158. > KCI: https://www.kci.go.kr/kciportal/ci/sereArticleSearch/ciSereArtiView.kci?sereArticleSearchBean.artiId=ART002237542 · **confidence: HIGH**
    • Network accessline 112
      > > 소지영·주세형. 「과학 교과서의 '문법적 은유'를 중심으로 본 국어과의 도구 교과적 본질 탐색」. _국어교육연구_ 39호(2017), pp. 119–158. > KCI: https://www.kci.go.kr/kciportal/ci/sereArticleSearch/ciSereArtiView.kci?sereArticleSearchBean.artiId=ART002237542 · **confidence: HIGH**
    • Network accessline 112
      > > 소지영·주세형. 「과학 교과서의 '문법적 은유'를 중심으로 본 국어과의 도구 교과적 본질 탐색」. _국어교육연구_ 39호(2017), pp. 119–158. > KCI: https://www.kci.go.kr/kciportal/ci/sereArticleSearch/ciSereArtiView.kci?sereArticleSearchBean.artiId=ART002237542 · **confidence: HIGH**
    • Network accessline 114
      > KCI: https://www.kci.go.kr/kciportal/ci/sereArticleSearch/ciSereArtiView.kci?sereArticleSearchBean.artiId=ART002237542 · **confidence: HIGH**
    • Network accessline 114
      > KCI: https://www.kci.go.kr/kciportal/ci/sereArticleSearch/ciSereArtiView.kci?sereArticleSearchBean.artiId=ART002237542 · **confidence: HIGH**
    • Network accessline 114
      > KCI: https://www.kci.go.kr/kciportal/ci/sereArticleSearch/ciSereArtiView.kci?sereArticleSearchBean.artiId=ART002237542 · **confidence: HIGH**
    • Network accessline 116
      - 한국어 명사화 = 체계기능언어학(SFL)의 **문법적 은유**. 학술·격식 텍스트의 정보밀도·객관·중립 문체를 만드는 어휘문법   자원이며, 학년↑·학술성↑일수록 증가(소지영·주세형 2017). 영어권 정설(Biber & Gray 2010, JEAP 9(1):2–20,   [PDF](https://jan.ucc.nau.edu/biber/Biber/Biber_Gray_2010.pdf): 학술문어는 절 확장이 아닌 **명사구
    • Network accessline 116
      - 한국어 명사화 = 체계기능언어학(SFL)의 **문법적 은유**. 학술·격식 텍스트의 정보밀도·객관·중립 문체를 만드는 어휘문법   자원이며, 학년↑·학술성↑일수록 증가(소지영·주세형 2017). 영어권 정설(Biber & Gray 2010, JEAP 9(1):2–20,   [PDF](https://jan.ucc.nau.edu/biber/Biber/Biber_Gray_2010.pdf): 학술문어는 절 확장이 아닌 **명사구
    • Network accessline 116
      - 한국어 명사화 = 체계기능언어학(SFL)의 **문법적 은유**. 학술·격식 텍스트의 정보밀도·객관·중립 문체를 만드는 어휘문법   자원이며, 학년↑·학술성↑일수록 증가(소지영·주세형 2017). 영어권 정설(Biber & Gray 2010, JEAP 9(1):2–20,   [PDF](https://jan.ucc.nau.edu/biber/Biber/Biber_Gray_2010.pdf): 학술문어는 절 확장이 아닌 **명사구
    • Network accessline 117
      자원이며, 학년↑·학술성↑일수록 증가(소지영·주세형 2017). 영어권 정설(Biber & Gray 2010, JEAP 9(1):2–20,   [PDF](https://jan.ucc.nau.edu/biber/Biber/Biber_Gray_2010.pdf): 학술문어는 절 확장이 아닌 **명사구 압축**으로 복잡화)과 합치. - 보조: 박기성(2009) 「영어와 한국어의 명사화에 관한 비교 연구」(_새한영어영문학_ 51-3, [
    • Network accessline 117
      자원이며, 학년↑·학술성↑일수록 증가(소지영·주세형 2017). 영어권 정설(Biber & Gray 2010, JEAP 9(1):2–20,   [PDF](https://jan.ucc.nau.edu/biber/Biber/Biber_Gray_2010.pdf): 학술문어는 절 확장이 아닌 **명사구 압축**으로 복잡화)과 합치. - 보조: 박기성(2009) 「영어와 한국어의 명사화에 관한 비교 연구」(_새한영어영문학_ 51-3, [
    • Network accessline 117
      자원이며, 학년↑·학술성↑일수록 증가(소지영·주세형 2017). 영어권 정설(Biber & Gray 2010, JEAP 9(1):2–20,   [PDF](https://jan.ucc.nau.edu/biber/Biber/Biber_Gray_2010.pdf): 학술문어는 절 확장이 아닌 **명사구 압축**으로 복잡화)과 합치. - 보조: 박기성(2009) 「영어와 한국어의 명사화에 관한 비교 연구」(_새한영어영문학_ 51-3, [
    • Network accessline 118
      [PDF](https://jan.ucc.nau.edu/biber/Biber/Biber_Gray_2010.pdf): 학술문어는 절 확장이 아닌 **명사구 압축**으로 복잡화)과 합치.
    • Network accessline 118
      [PDF](https://jan.ucc.nau.edu/biber/Biber/Biber_Gray_2010.pdf): 학술문어는 절 확장이 아닌 **명사구 압축**으로 복잡화)과 합치.
    • Network accessline 118
      [PDF](https://jan.ucc.nau.edu/biber/Biber/Biber_Gray_2010.pdf): 학술문어는 절 확장이 아닌 **명사구 압축**으로 복잡화)과 합치.
    • Network accessline 119
      - 보조: 박기성(2009) 「영어와 한국어의 명사화에 관한 비교 연구」(_새한영어영문학_ 51-3, [DBpia](https://www.dbpia.co.kr/journal/articleDetail?nodeId=NODE01236514), HIGH) — 영·한 명사화 대조.
    • Network accessline 119
      - 보조: 박기성(2009) 「영어와 한국어의 명사화에 관한 비교 연구」(_새한영어영문학_ 51-3, [DBpia](https://www.dbpia.co.kr/journal/articleDetail?nodeId=NODE01236514), HIGH) — 영·한 명사화 대조.
    • Network accessline 119
      - 보조: 박기성(2009) 「영어와 한국어의 명사화에 관한 비교 연구」(_새한영어영문학_ 51-3, [DBpia](https://www.dbpia.co.kr/journal/articleDetail?nodeId=NODE01236514), HIGH) — 영·한 명사화 대조.
    • Network accessline 125
      > 김혜영. 「명사 수식 구문의 번역 글쓰기 문제」. _돈암어문학_ 24권(2011), pp. 89–120. DOI 10.17056/donam.2011.24..89. > KCI: https://www.kci.go.kr/kciportal/landing/article.kci?arti_id=ART001623231 · **confidence: HIGH**
    • Network accessline 125
      > 김혜영. 「명사 수식 구문의 번역 글쓰기 문제」. _돈암어문학_ 24권(2011), pp. 89–120. DOI 10.17056/donam.2011.24..89. > KCI: https://www.kci.go.kr/kciportal/landing/article.kci?arti_id=ART001623231 · **confidence: HIGH**
    • Network accessline 125
      > 김혜영. 「명사 수식 구문의 번역 글쓰기 문제」. _돈암어문학_ 24권(2011), pp. 89–120. DOI 10.17056/donam.2011.24..89. > KCI: https://www.kci.go.kr/kciportal/landing/article.kci?arti_id=ART001623231 · **confidence: HIGH**
    • Network accessline 126
      > KCI: https://www.kci.go.kr/kciportal/landing/article.kci?arti_id=ART001623231 · **confidence: HIGH**
    • Network accessline 126
      > KCI: https://www.kci.go.kr/kciportal/landing/article.kci?arti_id=ART001623231 · **confidence: HIGH**
    • Network accessline 126
      > KCI: https://www.kci.go.kr/kciportal/landing/article.kci?arti_id=ART001623231 · **confidence: HIGH**
    • Network accessline 127
      > > 성승은. 「번역서와 비번역서의 문장 및 절의 길이 비교 연구: 아동 대상 번역서를 중심으로」. _번역학연구_ 12권 2호(2011), pp. 75–108. > KCI: https://www.kci.go.kr/kciportal/ci/sereArticleSearch/ciSereArtiView.kci?sereArticleSearchBean.artiId=ART001559668 · **confidence: HIGH**
    • Network accessline 127
      > > 성승은. 「번역서와 비번역서의 문장 및 절의 길이 비교 연구: 아동 대상 번역서를 중심으로」. _번역학연구_ 12권 2호(2011), pp. 75–108. > KCI: https://www.kci.go.kr/kciportal/ci/sereArticleSearch/ciSereArtiView.kci?sereArticleSearchBean.artiId=ART001559668 · **confidence: HIGH**
    • Network accessline 127
      > > 성승은. 「번역서와 비번역서의 문장 및 절의 길이 비교 연구: 아동 대상 번역서를 중심으로」. _번역학연구_ 12권 2호(2011), pp. 75–108. > KCI: https://www.kci.go.kr/kciportal/ci/sereArticleSearch/ciSereArtiView.kci?sereArticleSearchBean.artiId=ART001559668 · **confidence: HIGH**
    • Network accessline 129
      > KCI: https://www.kci.go.kr/kciportal/ci/sereArticleSearch/ciSereArtiView.kci?sereArticleSearchBean.artiId=ART001559668 · **confidence: HIGH**
    • Network accessline 129
      > KCI: https://www.kci.go.kr/kciportal/ci/sereArticleSearch/ciSereArtiView.kci?sereArticleSearchBean.artiId=ART001559668 · **confidence: HIGH**
    • Network accessline 129
      > KCI: https://www.kci.go.kr/kciportal/ci/sereArticleSearch/ciSereArtiView.kci?sereArticleSearchBean.artiId=ART001559668 · **confidence: HIGH**
    • Network accessline 131
      - 김혜영(2011): 영한 명사 수식 구문의 4문제 — 영어 어순 모사·중의성·관형격 '의' 반복·**다중 내포의 구조적 복잡성** →   용인성·가독성 저하. 성승은(2011): 번역서가 비번역서보다 **문장·관형절이 더 김**(계량 직접 증거). - 보조: 정경미(2010) 관형사절 복합문 분절(_우리말글_ 49, [DBpia](https://www.dbpia.co.kr/journal/articleDetail?nodeId
    • Network accessline 131
      - 김혜영(2011): 영한 명사 수식 구문의 4문제 — 영어 어순 모사·중의성·관형격 '의' 반복·**다중 내포의 구조적 복잡성** →   용인성·가독성 저하. 성승은(2011): 번역서가 비번역서보다 **문장·관형절이 더 김**(계량 직접 증거). - 보조: 정경미(2010) 관형사절 복합문 분절(_우리말글_ 49, [DBpia](https://www.dbpia.co.kr/journal/articleDetail?nodeId
    • Network accessline 131
      - 김혜영(2011): 영한 명사 수식 구문의 4문제 — 영어 어순 모사·중의성·관형격 '의' 반복·**다중 내포의 구조적 복잡성** →   용인성·가독성 저하. 성승은(2011): 번역서가 비번역서보다 **문장·관형절이 더 김**(계량 직접 증거). - 보조: 정경미(2010) 관형사절 복합문 분절(_우리말글_ 49, [DBpia](https://www.dbpia.co.kr/journal/articleDetail?nodeId
    • Network accessline 132
      용인성·가독성 저하. 성승은(2011): 번역서가 비번역서보다 **문장·관형절이 더 김**(계량 직접 증거). - 보조: 정경미(2010) 관형사절 복합문 분절(_우리말글_ 49, [DBpia](https://www.dbpia.co.kr/journal/articleDetail?nodeId=NODE01513519)),   박옥수(2015) 관형절 한영 번역기법(_동아인문학_ 33, [KCI](https://www.kci.go.k
    • Network accessline 132
      용인성·가독성 저하. 성승은(2011): 번역서가 비번역서보다 **문장·관형절이 더 김**(계량 직접 증거). - 보조: 정경미(2010) 관형사절 복합문 분절(_우리말글_ 49, [DBpia](https://www.dbpia.co.kr/journal/articleDetail?nodeId=NODE01513519)),   박옥수(2015) 관형절 한영 번역기법(_동아인문학_ 33, [KCI](https://www.kci.go.k
    • Network accessline 132
      용인성·가독성 저하. 성승은(2011): 번역서가 비번역서보다 **문장·관형절이 더 김**(계량 직접 증거). - 보조: 정경미(2010) 관형사절 복합문 분절(_우리말글_ 49, [DBpia](https://www.dbpia.co.kr/journal/articleDetail?nodeId=NODE01513519)),   박옥수(2015) 관형절 한영 번역기법(_동아인문학_ 33, [KCI](https://www.kci.go.k
    • Network accessline 133
      - 보조: 정경미(2010) 관형사절 복합문 분절(_우리말글_ 49, [DBpia](https://www.dbpia.co.kr/journal/articleDetail?nodeId=NODE01513519)),
    • Network accessline 133
      - 보조: 정경미(2010) 관형사절 복합문 분절(_우리말글_ 49, [DBpia](https://www.dbpia.co.kr/journal/articleDetail?nodeId=NODE01513519)),
    • Network accessline 133
      - 보조: 정경미(2010) 관형사절 복합문 분절(_우리말글_ 49, [DBpia](https://www.dbpia.co.kr/journal/articleDetail?nodeId=NODE01513519)),
    • Network accessline 134
      박옥수(2015) 관형절 한영 번역기법(_동아인문학_ 33, [KCI](https://www.kci.go.kr/kciportal/ci/sereArticleSearch/ciSereArtiView.kci?sereArticleSearchBean.artiId=ART002073616)),
    • Network accessline 134
      박옥수(2015) 관형절 한영 번역기법(_동아인문학_ 33, [KCI](https://www.kci.go.kr/kciportal/ci/sereArticleSearch/ciSereArtiView.kci?sereArticleSearchBean.artiId=ART002073616)),
    • Network accessline 134
      박옥수(2015) 관형절 한영 번역기법(_동아인문학_ 33, [KCI](https://www.kci.go.kr/kciportal/ci/sereArticleSearch/ciSereArtiView.kci?sereArticleSearchBean.artiId=ART002073616)),
    • Network accessline 135
      Cheon 외(2020) 한국어 화자 이중 내포 이해 정확도 62.75%로 급락([Brain Sci 10(4):202](https://pmc.ncbi.nlm.nih.gov/articles/PMC7226570/)) — 모두 HIGH.
    • Network accessline 135
      Cheon 외(2020) 한국어 화자 이중 내포 이해 정확도 62.75%로 급락([Brain Sci 10(4):202](https://pmc.ncbi.nlm.nih.gov/articles/PMC7226570/)) — 모두 HIGH.
    • Network accessline 135
      Cheon 외(2020) 한국어 화자 이중 내포 이해 정확도 62.75%로 급락([Brain Sci 10(4):202](https://pmc.ncbi.nlm.nih.gov/articles/PMC7226570/)) — 모두 HIGH.
    • Network accessline 147
      > Technology: In Honour of John Sinclair_, eds. Baker, Francis & Tognini-Bonelli, pp. 233–250. > Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins, 1993. > Benjamins: https://benjamins.com/catalog/z.64.15bak · **confidence: HIGH**
    • Network accessline 147
      > Technology: In Honour of John Sinclair_, eds. Baker, Francis & Tognini-Bonelli, pp. 233–250. > Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins, 1993. > Benjamins: https://benjamins.com/catalog/z.64.15bak · **confidence: HIGH**
    • Network accessline 147
      > Technology: In Honour of John Sinclair_, eds. Baker, Francis & Tognini-Bonelli, pp. 233–250. > Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins, 1993. > Benjamins: https://benjamins.com/catalog/z.64.15bak · **confidence: HIGH**
    • Network accessline 149
      > Benjamins: https://benjamins.com/catalog/z.64.15bak · **confidence: HIGH**
    • Network accessline 149
      > Benjamins: https://benjamins.com/catalog/z.64.15bak · **confidence: HIGH**
    • Network accessline 149
      > Benjamins: https://benjamins.com/catalog/z.64.15bak · **confidence: HIGH**
    • Network accessline 157
      > Baker, Mona. "Corpus-based Translation Studies: The Challenges that Lie Ahead." In _Terminology, LSP and > Translation_, ed. Harold Somers, pp. 175–186. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins (BTL 18), 1996. > Benjamins: https://benjamins
    • Network accessline 157
      > Baker, Mona. "Corpus-based Translation Studies: The Challenges that Lie Ahead." In _Terminology, LSP and > Translation_, ed. Harold Somers, pp. 175–186. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins (BTL 18), 1996. > Benjamins: https://benjamins
    • Network accessline 157
      > Baker, Mona. "Corpus-based Translation Studies: The Challenges that Lie Ahead." In _Terminology, LSP and > Translation_, ed. Harold Somers, pp. 175–186. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins (BTL 18), 1996. > Benjamins: https://benjamins
    • Network accessline 159
      > Benjamins: https://benjamins.com/catalog/btl.18.17bak · **confidence: HIGH** (페이지번호 일부 MED)
    • Network accessline 159
      > Benjamins: https://benjamins.com/catalog/btl.18.17bak · **confidence: HIGH** (페이지번호 일부 MED)
    • Network accessline 159
      > Benjamins: https://benjamins.com/catalog/btl.18.17bak · **confidence: HIGH** (페이지번호 일부 MED)
    • Network accessline 171
      > Toury, Gideon. _Descriptive Translation Studies — and Beyond_. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins > (BTL 4), 1995. viii+311pp. (개정판 2012, BTL 100.) > Internet Archive: https://archive.org/details/descriptivetrans0000tour · TAU: https:
    • Network accessline 171
      > Toury, Gideon. _Descriptive Translation Studies — and Beyond_. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins > (BTL 4), 1995. viii+311pp. (개정판 2012, BTL 100.) > Internet Archive: https://archive.org/details/descriptivetrans0000tour · TAU: https:
    • Network accessline 171
      > Toury, Gideon. _Descriptive Translation Studies — and Beyond_. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins > (BTL 4), 1995. viii+311pp. (개정판 2012, BTL 100.) > Internet Archive: https://archive.org/details/descriptivetrans0000tour · TAU: https:
    • Network accessline 173
      > Internet Archive: https://archive.org/details/descriptivetrans0000tour · TAU: https://www.tau.ac.il/~tarbut/Toury/works/dts.html · **confidence: HIGH**
    • Network accessline 173
      > Internet Archive: https://archive.org/details/descriptivetrans0000tour · TAU: https://www.tau.ac.il/~tarbut/Toury/works/dts.html · **confidence: HIGH**
    • Network accessline 173
      > Internet Archive: https://archive.org/details/descriptivetrans0000tour · TAU: https://www.tau.ac.il/~tarbut/Toury/works/dts.html · **confidence: HIGH**
    • Network accessline 193
      > Chesterman, Andrew. "Beyond the Particular." In _Translation Universals: Do They Exist?_, eds. Mauranen & > Kujamäki, pp. 33–49. John Benjamins (BTL 48), 2004. > Benjamins: https://benjamins.com/catalog/btl.48.04che · **confidence: HIGH**
    • Network accessline 193
      > Chesterman, Andrew. "Beyond the Particular." In _Translation Universals: Do They Exist?_, eds. Mauranen & > Kujamäki, pp. 33–49. John Benjamins (BTL 48), 2004. > Benjamins: https://benjamins.com/catalog/btl.48.04che · **confidence: HIGH**
    • Network accessline 193
      > Chesterman, Andrew. "Beyond the Particular." In _Translation Universals: Do They Exist?_, eds. Mauranen & > Kujamäki, pp. 33–49. John Benjamins (BTL 48), 2004. > Benjamins: https://benjamins.com/catalog/btl.48.04che · **confidence: HIGH**
    • Network accessline 195
      > Benjamins: https://benjamins.com/catalog/btl.48.04che · **confidence: HIGH**
    • Network accessline 195
      > Benjamins: https://benjamins.com/catalog/btl.48.04che · **confidence: HIGH**
    • Network accessline 195
      > Benjamins: https://benjamins.com/catalog/btl.48.04che · **confidence: HIGH**
    • Network accessline 203
      > Pym, Anthony. "On Toury's Laws of How Translators Translate." In _Beyond Descriptive Translation Studies_, > eds. Pym, Shlesinger & Simeoni, pp. 311–328(추정). John Benjamins (BTL 75), 2008. > Benjamins: https://benjamins.com/catalog/btl.75
    • Network accessline 203
      > Pym, Anthony. "On Toury's Laws of How Translators Translate." In _Beyond Descriptive Translation Studies_, > eds. Pym, Shlesinger & Simeoni, pp. 311–328(추정). John Benjamins (BTL 75), 2008. > Benjamins: https://benjamins.com/catalog/btl.75
    • Network accessline 203
      > Pym, Anthony. "On Toury's Laws of How Translators Translate." In _Beyond Descriptive Translation Studies_, > eds. Pym, Shlesinger & Simeoni, pp. 311–328(추정). John Benjamins (BTL 75), 2008. > Benjamins: https://benjamins.com/catalog/btl.75
    • Network accessline 205
      > Benjamins: https://benjamins.com/catalog/btl.75.24pym · **confidence: MED** (페이지·DOI는 미확정)
    • Network accessline 205
      > Benjamins: https://benjamins.com/catalog/btl.75.24pym · **confidence: MED** (페이지·DOI는 미확정)
    • Network accessline 205
      > Benjamins: https://benjamins.com/catalog/btl.75.24pym · **confidence: MED** (페이지·DOI는 미확정)
    • Network accessline 216
      > Toral, Antonio. "Post-editese: an Exacerbated Translationese." _Proceedings of Machine Translation > Summit XVII: Research Track_ (EAMT), Dublin, 2019, pp. 273–281. > ACL: https://aclanthology.org/W19-6627/ · arXiv: https://arxiv.org/abs/
    • Network accessline 216
      > Toral, Antonio. "Post-editese: an Exacerbated Translationese." _Proceedings of Machine Translation > Summit XVII: Research Track_ (EAMT), Dublin, 2019, pp. 273–281. > ACL: https://aclanthology.org/W19-6627/ · arXiv: https://arxiv.org/abs/
    • Network accessline 216
      > Toral, Antonio. "Post-editese: an Exacerbated Translationese." _Proceedings of Machine Translation > Summit XVII: Research Track_ (EAMT), Dublin, 2019, pp. 273–281. > ACL: https://aclanthology.org/W19-6627/ · arXiv: https://arxiv.org/abs/
    • Network accessline 218
      > ACL: https://aclanthology.org/W19-6627/ · arXiv: https://arxiv.org/abs/1907.00900 · **confidence: HIGH**
    • Network accessline 218
      > ACL: https://aclanthology.org/W19-6627/ · arXiv: https://arxiv.org/abs/1907.00900 · **confidence: HIGH**
    • Network accessline 218
      > ACL: https://aclanthology.org/W19-6627/ · arXiv: https://arxiv.org/abs/1907.00900 · **confidence: HIGH**
    • Network accessline 226
      > "Lost in Translation: Loss and Decay of Linguistic Richness in Machine Translation." _MT Summit XVII_, > Dublin, 2019, pp. 222–232. ACL: https://aclanthology.org/W19-6622/ · arXiv: https://arxiv.org/abs/1906.12068 · **confidence: HIGH**
    • Network accessline 226
      > "Lost in Translation: Loss and Decay of Linguistic Richness in Machine Translation." _MT Summit XVII_, > Dublin, 2019, pp. 222–232. ACL: https://aclanthology.org/W19-6622/ · arXiv: https://arxiv.org/abs/1906.12068 · **confidence: HIGH**
    • Network accessline 226
      > "Lost in Translation: Loss and Decay of Linguistic Richness in Machine Translation." _MT Summit XVII_, > Dublin, 2019, pp. 222–232. ACL: https://aclanthology.org/W19-6622/ · arXiv: https://arxiv.org/abs/1906.12068 · **confidence: HIGH**
    • Network accessline 227
      > Dublin, 2019, pp. 222–232. ACL: https://aclanthology.org/W19-6622/ · arXiv: https://arxiv.org/abs/1906.12068 · **confidence: HIGH**
    • Network accessline 227
      > Dublin, 2019, pp. 222–232. ACL: https://aclanthology.org/W19-6622/ · arXiv: https://arxiv.org/abs/1906.12068 · **confidence: HIGH**
    • Network accessline 227
      > Dublin, 2019, pp. 222–232. ACL: https://aclanthology.org/W19-6622/ · arXiv: https://arxiv.org/abs/1906.12068 · **confidence: HIGH**
    • Network accessline 234
      > "Machine Translationese: Effects of Algorithmic Bias on Linguistic Complexity in Machine Translation." > _EACL 2021_, pp. 2203–2213. DOI 10.18653/v1/2021.eacl-main.188 · ACL: https://aclanthology.org/2021.eacl-main.188/ · arXiv: https://a
    • Network accessline 234
      > "Machine Translationese: Effects of Algorithmic Bias on Linguistic Complexity in Machine Translation." > _EACL 2021_, pp. 2203–2213. DOI 10.18653/v1/2021.eacl-main.188 · ACL: https://aclanthology.org/2021.eacl-main.188/ · arXiv: https://a
    • Network accessline 234
      > "Machine Translationese: Effects of Algorithmic Bias on Linguistic Complexity in Machine Translation." > _EACL 2021_, pp. 2203–2213. DOI 10.18653/v1/2021.eacl-main.188 · ACL: https://aclanthology.org/2021.eacl-main.188/ · arXiv: https://a
    • Network accessline 235
      > _EACL 2021_, pp. 2203–2213. DOI 10.18653/v1/2021.eacl-main.188 · ACL: https://aclanthology.org/2021.eacl-main.188/ · arXiv: https://arxiv.org/abs/2102.00287 · **confidence: HIGH**
    • Network accessline 235
      > _EACL 2021_, pp. 2203–2213. DOI 10.18653/v1/2021.eacl-main.188 · ACL: https://aclanthology.org/2021.eacl-main.188/ · arXiv: https://arxiv.org/abs/2102.00287 · **confidence: HIGH**
    • Network accessline 235
      > _EACL 2021_, pp. 2203–2213. DOI 10.18653/v1/2021.eacl-main.188 · ACL: https://aclanthology.org/2021.eacl-main.188/ · arXiv: https://arxiv.org/abs/2102.00287 · **confidence: HIGH**
    • Network accessline 242
      > "The Effect of Translationese in Machine Translation Test Sets." _WMT19_, Florence, 2019, pp. 73–81. > ACL: https://aclanthology.org/W19-5208/ · arXiv: https://arxiv.org/abs/1906.08069 · **confidence: HIGH**
    • Network accessline 242
      > "The Effect of Translationese in Machine Translation Test Sets." _WMT19_, Florence, 2019, pp. 73–81. > ACL: https://aclanthology.org/W19-5208/ · arXiv: https://arxiv.org/abs/1906.08069 · **confidence: HIGH**
    • Network accessline 242
      > "The Effect of Translationese in Machine Translation Test Sets." _WMT19_, Florence, 2019, pp. 73–81. > ACL: https://aclanthology.org/W19-5208/ · arXiv: https://arxiv.org/abs/1906.08069 · **confidence: HIGH**
    • Network accessline 243
      > ACL: https://aclanthology.org/W19-5208/ · arXiv: https://arxiv.org/abs/1906.08069 · **confidence: HIGH**
    • Network accessline 243
      > ACL: https://aclanthology.org/W19-5208/ · arXiv: https://arxiv.org/abs/1906.08069 · **confidence: HIGH**
    • Network accessline 243
      > ACL: https://aclanthology.org/W19-5208/ · arXiv: https://arxiv.org/abs/1906.08069 · **confidence: HIGH**
    • Network accessline 250
      > "Decoding Machine Translationese in English-Chinese News: LLMs vs. NMTs." _MT Summit XX_ (EAMT), Geneva, > 2025, pp. 99–112. ACL: https://aclanthology.org/2025.mtsummit-1.8/ · arXiv: https://arxiv.org/abs/2506.22050 · **confidence: HIGH**
    • Network accessline 250
      > "Decoding Machine Translationese in English-Chinese News: LLMs vs. NMTs." _MT Summit XX_ (EAMT), Geneva, > 2025, pp. 99–112. ACL: https://aclanthology.org/2025.mtsummit-1.8/ · arXiv: https://arxiv.org/abs/2506.22050 · **confidence: HIGH**
    • Network accessline 250
      > "Decoding Machine Translationese in English-Chinese News: LLMs vs. NMTs." _MT Summit XX_ (EAMT), Geneva, > 2025, pp. 99–112. ACL: https://aclanthology.org/2025.mtsummit-1.8/ · arXiv: https://arxiv.org/abs/2506.22050 · **confidence: HIGH**
    • Network accessline 251
      > 2025, pp. 99–112. ACL: https://aclanthology.org/2025.mtsummit-1.8/ · arXiv: https://arxiv.org/abs/2506.22050 · **confidence: HIGH**
    • Network accessline 251
      > 2025, pp. 99–112. ACL: https://aclanthology.org/2025.mtsummit-1.8/ · arXiv: https://arxiv.org/abs/2506.22050 · **confidence: HIGH**
    • Network accessline 251
      > 2025, pp. 99–112. ACL: https://aclanthology.org/2025.mtsummit-1.8/ · arXiv: https://arxiv.org/abs/2506.22050 · **confidence: HIGH**
    • Network accessline 258
      > "Translating away Translationese without Parallel Data." _EMNLP 2023_ (Main), Singapore, pp. 7086–7100. > ACL: https://aclanthology.org/2023.emnlp-main.438/ · arXiv: https://arxiv.org/abs/2310.18830 · **confidence: HIGH**
    • Network accessline 258
      > "Translating away Translationese without Parallel Data." _EMNLP 2023_ (Main), Singapore, pp. 7086–7100. > ACL: https://aclanthology.org/2023.emnlp-main.438/ · arXiv: https://arxiv.org/abs/2310.18830 · **confidence: HIGH**
    • Network accessline 258
      > "Translating away Translationese without Parallel Data." _EMNLP 2023_ (Main), Singapore, pp. 7086–7100. > ACL: https://aclanthology.org/2023.emnlp-main.438/ · arXiv: https://arxiv.org/abs/2310.18830 · **confidence: HIGH**
    • Network accessline 259
      > ACL: https://aclanthology.org/2023.emnlp-main.438/ · arXiv: https://arxiv.org/abs/2310.18830 · **confidence: HIGH**
    • Network accessline 259
      > ACL: https://aclanthology.org/2023.emnlp-main.438/ · arXiv: https://arxiv.org/abs/2310.18830 · **confidence: HIGH**
    • Network accessline 259
      > ACL: https://aclanthology.org/2023.emnlp-main.438/ · arXiv: https://arxiv.org/abs/2310.18830 · **confidence: HIGH**
    • Network accessline 264
      > 참고(Korean parity confound): Toral, Castilho, Hu & Way (2018) "Attaining the Unattainable? Reassessing > Claims of Human Parity in NMT" _WMT18_ pp. 113–123, https://aclanthology.org/W18-6312/ — 번역투를 통제하면
    • Network accessline 264
      > 참고(Korean parity confound): Toral, Castilho, Hu & Way (2018) "Attaining the Unattainable? Reassessing > Claims of Human Parity in NMT" _WMT18_ pp. 113–123, https://aclanthology.org/W18-6312/ — 번역투를 통제하면
    • Network accessline 264
      > 참고(Korean parity confound): Toral, Castilho, Hu & Way (2018) "Attaining the Unattainable? Reassessing > Claims of Human Parity in NMT" _WMT18_ pp. 113–123, https://aclanthology.org/W18-6312/ — 번역투를 통제하면
    • Network accessline 265
      > Claims of Human Parity in NMT" _WMT18_ pp. 113–123, https://aclanthology.org/W18-6312/ — 번역투를 통제하면
    • Network accessline 265
      > Claims of Human Parity in NMT" _WMT18_ pp. 113–123, https://aclanthology.org/W18-6312/ — 번역투를 통제하면
    • Network accessline 265
      > Claims of Human Parity in NMT" _WMT18_ pp. 113–123, https://aclanthology.org/W18-6312/ — 번역투를 통제하면
    • Network accessline 274
      > Park, Dojun & Padó, Sebastian. "Multi-Dimensional Machine Translation Evaluation: Model Evaluation and > Resource for Korean." _LREC-COLING 2024_. ACL: https://aclanthology.org/2024.lrec-main.1024/ ·
    • Network accessline 274
      > Park, Dojun & Padó, Sebastian. "Multi-Dimensional Machine Translation Evaluation: Model Evaluation and > Resource for Korean." _LREC-COLING 2024_. ACL: https://aclanthology.org/2024.lrec-main.1024/ ·
    • Network accessline 274
      > Park, Dojun & Padó, Sebastian. "Multi-Dimensional Machine Translation Evaluation: Model Evaluation and > Resource for Korean." _LREC-COLING 2024_. ACL: https://aclanthology.org/2024.lrec-main.1024/ ·
    • Network accessline 275
      > Resource for Korean." _LREC-COLING 2024_. ACL: https://aclanthology.org/2024.lrec-main.1024/ ·
    • Network accessline 275
      > Resource for Korean." _LREC-COLING 2024_. ACL: https://aclanthology.org/2024.lrec-main.1024/ ·
    • Network accessline 275
      > Resource for Korean." _LREC-COLING 2024_. ACL: https://aclanthology.org/2024.lrec-main.1024/ ·
    • Network accessline 276
      > arXiv: https://arxiv.org/abs/2403.12666 · **confidence: HIGH**
    • Network accessline 276
      > arXiv: https://arxiv.org/abs/2403.12666 · **confidence: HIGH**
    • Network accessline 276
      > arXiv: https://arxiv.org/abs/2403.12666 · **confidence: HIGH**
    • Network accessline 284
      > Eo, Sugyeong et al. (Korea University, Upstage). "QUAK: A Synthetic Quality Estimation Dataset for > Korean-English Neural Machine Translation." 2022. arXiv: https://arxiv.org/abs/2209.15285 · **confidence: HIGH**
    • Network accessline 284
      > Eo, Sugyeong et al. (Korea University, Upstage). "QUAK: A Synthetic Quality Estimation Dataset for > Korean-English Neural Machine Translation." 2022. arXiv: https://arxiv.org/abs/2209.15285 · **confidence: HIGH**
    • Network accessline 284
      > Eo, Sugyeong et al. (Korea University, Upstage). "QUAK: A Synthetic Quality Estimation Dataset for > Korean-English Neural Machine Translation." 2022. arXiv: https://arxiv.org/abs/2209.15285 · **confidence: HIGH**
    • Network accessline 285
      > Korean-English Neural Machine Translation." 2022. arXiv: https://arxiv.org/abs/2209.15285 · **confidence: HIGH**
    • Network accessline 285
      > Korean-English Neural Machine Translation." 2022. arXiv: https://arxiv.org/abs/2209.15285 · **confidence: HIGH**
    • Network accessline 285
      > Korean-English Neural Machine Translation." 2022. arXiv: https://arxiv.org/abs/2209.15285 · **confidence: HIGH**
    • Network accessline 292
      > 최희경(Choi Hee-kyung). 「번역투 다시 보기: 코퍼스 분석 사례를 토대로」. _번역학연구_ 17권 1호(2016), pp. 147–169. > 한국번역학회. KCI: https://www.kci.go.kr/kciportal/landing/article.kci?arti_id=ART002094440 · **confidence: HIGH**
    • Network accessline 292
      > 최희경(Choi Hee-kyung). 「번역투 다시 보기: 코퍼스 분석 사례를 토대로」. _번역학연구_ 17권 1호(2016), pp. 147–169. > 한국번역학회. KCI: https://www.kci.go.kr/kciportal/landing/article.kci?arti_id=ART002094440 · **confidence: HIGH**
    • Network accessline 292
      > 최희경(Choi Hee-kyung). 「번역투 다시 보기: 코퍼스 분석 사례를 토대로」. _번역학연구_ 17권 1호(2016), pp. 147–169. > 한국번역학회. KCI: https://www.kci.go.kr/kciportal/landing/article.kci?arti_id=ART002094440 · **confidence: HIGH**
    • Network accessline 293
      > 한국번역학회. KCI: https://www.kci.go.kr/kciportal/landing/article.kci?arti_id=ART002094440 · **confidence: HIGH**
    • Network accessline 293
      > 한국번역학회. KCI: https://www.kci.go.kr/kciportal/landing/article.kci?arti_id=ART002094440 · **confidence: HIGH**
    • Network accessline 293
      > 한국번역학회. KCI: https://www.kci.go.kr/kciportal/landing/article.kci?arti_id=ART002094440 · **confidence: HIGH**
    • Network accessline 300
      > 최희경. 「한영 문학 번역 문체 연구: 코퍼스 기반 분석을 중심으로」. _번역학연구_ 17권 3호(2016), pp. 193–216. > DOI 10.15749/jts.2016.17.3.008. KCI: https://www.kci.go.kr/kciportal/landing/article.kci?arti_id=ART002152948 · **confidence: HIGH**
    • Network accessline 300
      > 최희경. 「한영 문학 번역 문체 연구: 코퍼스 기반 분석을 중심으로」. _번역학연구_ 17권 3호(2016), pp. 193–216. > DOI 10.15749/jts.2016.17.3.008. KCI: https://www.kci.go.kr/kciportal/landing/article.kci?arti_id=ART002152948 · **confidence: HIGH**
    • Network accessline 300
      > 최희경. 「한영 문학 번역 문체 연구: 코퍼스 기반 분석을 중심으로」. _번역학연구_ 17권 3호(2016), pp. 193–216. > DOI 10.15749/jts.2016.17.3.008. KCI: https://www.kci.go.kr/kciportal/landing/article.kci?arti_id=ART002152948 · **confidence: HIGH**
    • Network accessline 301
      > DOI 10.15749/jts.2016.17.3.008. KCI: https://www.kci.go.kr/kciportal/landing/article.kci?arti_id=ART002152948 · **confidence: HIGH**
    • Network accessline 301
      > DOI 10.15749/jts.2016.17.3.008. KCI: https://www.kci.go.kr/kciportal/landing/article.kci?arti_id=ART002152948 · **confidence: HIGH**
    • Network accessline 301
      > DOI 10.15749/jts.2016.17.3.008. KCI: https://www.kci.go.kr/kciportal/landing/article.kci?arti_id=ART002152948 · **confidence: HIGH**
    • Network accessline 308
      > 안미영(Ahn Mi-young, 제주한라대). 「한국어와 영어의 언어적 차이에 따른 기계번역의 문제점과 그에 대한 포스트 > 에디팅 방향 제안」. _영어영문학(The Mirae Journal of English Language and Literature)_ 25권 1호(2020), pp. 103–130. > KCI: https://www.kci.go.kr/kciportal/ci/sereArticleSearch/ciSereA
    • Network accessline 308
      > 안미영(Ahn Mi-young, 제주한라대). 「한국어와 영어의 언어적 차이에 따른 기계번역의 문제점과 그에 대한 포스트 > 에디팅 방향 제안」. _영어영문학(The Mirae Journal of English Language and Literature)_ 25권 1호(2020), pp. 103–130. > KCI: https://www.kci.go.kr/kciportal/ci/sereArticleSearch/ciSereA
    • Network accessline 308
      > 안미영(Ahn Mi-young, 제주한라대). 「한국어와 영어의 언어적 차이에 따른 기계번역의 문제점과 그에 대한 포스트 > 에디팅 방향 제안」. _영어영문학(The Mirae Journal of English Language and Literature)_ 25권 1호(2020), pp. 103–130. > KCI: https://www.kci.go.kr/kciportal/ci/sereArticleSearch/ciSereA
    • Network accessline 310
      > KCI: https://www.kci.go.kr/kciportal/ci/sereArticleSearch/ciSereArtiView.kci?sereArticleSearchBean.artiId=ART002565934 · **confidence: HIGH**
    • Network accessline 310
      > KCI: https://www.kci.go.kr/kciportal/ci/sereArticleSearch/ciSereArtiView.kci?sereArticleSearchBean.artiId=ART002565934 · **confidence: HIGH**
    • Network accessline 310
      > KCI: https://www.kci.go.kr/kciportal/ci/sereArticleSearch/ciSereArtiView.kci?sereArticleSearchBean.artiId=ART002565934 · **confidence: HIGH**
    • Network accessline 317
      - **기계번역 품질 검증 데이터** (NIA, 한국외대 구축, 2022) — 한↔영 MTPE 31만+QE 31만. 문서 단위 **MQM**, 문장 단위   **SQM**, 단어 단위 Good/Bad 3계층. https://aihub.or.kr/aihubdata/data/view.do?dataSetSn=71475 · **confidence: HIGH(자원)** / "번역투" 라벨명 유무는 MED.
    • Network accessline 317
      - **기계번역 품질 검증 데이터** (NIA, 한국외대 구축, 2022) — 한↔영 MTPE 31만+QE 31만. 문서 단위 **MQM**, 문장 단위   **SQM**, 단어 단위 Good/Bad 3계층. https://aihub.or.kr/aihubdata/data/view.do?dataSetSn=71475 · **confidence: HIGH(자원)** / "번역투" 라벨명 유무는 MED.
    • Network accessline 317
      - **기계번역 품질 검증 데이터** (NIA, 한국외대 구축, 2022) — 한↔영 MTPE 31만+QE 31만. 문서 단위 **MQM**, 문장 단위   **SQM**, 단어 단위 Good/Bad 3계층. https://aihub.or.kr/aihubdata/data/view.do?dataSetSn=71475 · **confidence: HIGH(자원)** / "번역투" 라벨명 유무는 MED.
    • Network accessline 318
      **SQM**, 단어 단위 Good/Bad 3계층. https://aihub.or.kr/aihubdata/data/view.do?dataSetSn=71475 · **confidence: HIGH(자원)** / "번역투" 라벨명 유무는 MED.
    • Network accessline 318
      **SQM**, 단어 단위 Good/Bad 3계층. https://aihub.or.kr/aihubdata/data/view.do?dataSetSn=71475 · **confidence: HIGH(자원)** / "번역투" 라벨명 유무는 MED.
    • Network accessline 318
      **SQM**, 단어 단위 Good/Bad 3계층. https://aihub.or.kr/aihubdata/data/view.do?dataSetSn=71475 · **confidence: HIGH(자원)** / "번역투" 라벨명 유무는 MED.
    • Network accessline 320
      https://aihub.or.kr/aihubdata/data/view.do?dataSetSn=71646 · **confidence: HIGH(자원)** / 세부 라벨 차원 MED.
    • Network accessline 320
      https://aihub.or.kr/aihubdata/data/view.do?dataSetSn=71646 · **confidence: HIGH(자원)** / 세부 라벨 차원 MED.
    • Network accessline 320
      https://aihub.or.kr/aihubdata/data/view.do?dataSetSn=71646 · **confidence: HIGH(자원)** / 세부 라벨 차원 MED.
    • Network accessline 332
      > Park, Shinwoo & Han, Yo-Sub. "From Intuition to Calibrated Judgment: A Rubric-Based Expert-Panel Study of > Human Detection of LLM-Generated Korean Text." arXiv:2601.19913 (2026 preprint, peer-review 미확정). > https://arxiv.org/abs/2601.199
    • Network accessline 332
      > Park, Shinwoo & Han, Yo-Sub. "From Intuition to Calibrated Judgment: A Rubric-Based Expert-Panel Study of > Human Detection of LLM-Generated Korean Text." arXiv:2601.19913 (2026 preprint, peer-review 미확정). > https://arxiv.org/abs/2601.199
    • Network accessline 332
      > Park, Shinwoo & Han, Yo-Sub. "From Intuition to Calibrated Judgment: A Rubric-Based Expert-Panel Study of > Human Detection of LLM-Generated Korean Text." arXiv:2601.19913 (2026 preprint, peer-review 미확정). > https://arxiv.org/abs/2601.199
    • Network accessline 334
      > https://arxiv.org/abs/2601.19913 · **confidence: HIGH — arXiv v1~v3·GitHub `lread` 실재 검증(2026-06)** / preprint 주의
    • Network accessline 334
      > https://arxiv.org/abs/2601.19913 · **confidence: HIGH — arXiv v1~v3·GitHub `lread` 실재 검증(2026-06)** / preprint 주의
    • Network accessline 334
      > https://arxiv.org/abs/2601.19913 · **confidence: HIGH — arXiv v1~v3·GitHub `lread` 실재 검증(2026-06)** / preprint 주의

    How the signals fit together

    Facts from a static read of the files at the pinned commit. They describe what the code does, not why.

    Some files could not be read; the facts below still hold.

    Signal confidence: 250 facts

    and 200 more

    Works with

    Agent compatibility, from the files in this repository
    AgentStatusEvidenceInstall to
    Claude CodeNativeManifest .claude-plugin/marketplace.json.claude/skills/<skill-name>/
    CodexCompatibleStandard SKILL.md skills/detect/SKILL.md.agents/skills/<skill-name>/
    CursorCompatibleStandard SKILL.md skills/detect/SKILL.md.cursor/skills/<skill-name>/
    Gemini CLICompatibleStandard SKILL.md skills/detect/SKILL.md.gemini/skills/<skill-name>/
    GitHub CopilotCompatibleStandard SKILL.md skills/detect/SKILL.md.github/skills/<skill-name>/
    OpenCodeCompatibleStandard SKILL.md skills/detect/SKILL.md.opencode/skills/<skill-name>/
    • Native The repository ships a manifest, folder or frontmatter field for this agent.
    • Compatible A standard SKILL.md that this agent can read.
    • Unknown No evidence either way.

    Derived automatically from paths, manifests and frontmatter. Not tested on each agent.

    You might also use

    epoko77-ai/im-not-ai

    AI가 쓴 한글을 사람 글처럼 윤문하는 Claude 스킬 — Korean AI-text humanizer: detects and rewrites translationese, mechanical parallelism, and 71 other AI tells

    6.4kGitHub stars

    DoHyun468/claw-hwp

    AI(Claude·클로드 · Codex·코덱스)로 한글 문서(.hwp/.hwpx)를 한컴 없이 읽고·만들고·편집하는 오픈소스 스킬 · Read, create & edit Korean HWP in Claude/Codex

    218GitHub stars

    dotoricode/korean-humanizer

    Korean humanizer prompt and skill for removing the usual AI smell from generated writing.

    18GitHub stars

    zarazhangrui/frontend-slides

    Create beautiful slides on the web using a coding agent's frontend skills

    32kGitHub stars

    internet-court/internet-court-skill

    The trust layer for agent-to-agent commerce — natural-language mandates, ERC-7710 delegated permissions, x402 payments, escrow, and dispute resolution as one open, catch-all Agent…

    7.1kGitHub stars

    kharmanskyi/open-steps

    Plain-language agent skills for Claude Code, Codex, Cursor and Gemini CLI: honest session reports, straight verdicts, steps you can follow. MIT.

    1.3kGitHub stars