Individual skill
bilingual-courseware
Bilingual course-material maintenance for university professors — default EN ⇄ 简体中文, language-pair agnostic. 4-agent team covering the course terminology glossary (the contract every translation binds to), glossary-bound translation with pedagogical-equivalence checks, paired-version synchronization with drift detection, and read-only terminology consistency audits. Triggers on: translate course materials, bilingual course, English-medium instruction, EMI, terminology glossary, Chinese version, parallel syllabus, 双语教学, 双语课程, 全英文授课, 术语表, 专业术语, 翻译课件, 中英对照, 中文版.
bilingual-courseware/SKILL.md
Source commit fd0c486e61cb1f065b88133b599e8806dfaeac12
What was checked
- Matches the observed repository HEAD
- Yes
- Scanner rules are current
- Yes
- Repository scan complete
- No
- Skill scan complete
- No
- Observed behavior
- Instructions only
- Last checked
- Nov 11, 2026
These are observations at the recorded commit, not a guarantee of safety. Review the source before running it.
Install this skill
Choose an agent in your Stack or copy a command below. Commands fetch the pinned commit and copy only this skill directory. Existing destinations are refused. Copying a command does not install anything.
An install command is unavailable: current rules, complete repository and skill scans, an eligible behavior level and a permitted license are required.
Repository context
- Repository stars (not skill ratings)
- 49
- Repository last updated
- Oct 3, 2026
- License
- MIT
Observed agent integration: No specific integration evidence. Standard SKILL.md installation does not imply verified compatibility.
- ai-agents Repository topic
- assessment Repository topic
- claude Repository topic
- claude-code Repository topic
- course-design Repository topic
- edtech Repository topic
- higher-education Repository topic
- pedagogy Repository topic
- syllabus Repository topic
- teaching Repository topic
- legal Derived category
- education Derived category
Files and excerpt
File metadata and permitted, redacted excerpts come from the recorded scan. Source links are pinned to that commit.
Browse files
SKILL.mdcore · 9,187 bytesSKILL.mdcore · 9,187 bytesSKILL.mdcore · 9,187 bytesagents/glossary_keeper_agent.mddoc · 3,941 bytesagents/parallel_sync_agent.mddoc · 3,678 bytesagents/terminology_auditor_agent.mddoc · 4,054 bytesagents/translator_agent.mddoc · 4,202 bytesreferences/emi_conventions.mddoc · 7,598 bytestemplates/glossary_template.mddoc · 2,757 bytestemplates/sync_register_template.mddoc · 2,245 bytes
Read excerpt
# Bilingual Courseware — Terminology & Paired-Version Team
Maintains bilingual course materials with terminology discipline. Other skills produce
the artifacts; this skill keeps their two language versions saying the same thing — same
terms every time, same pedagogical demand on both sides, and a recorded pairing so that
neither version quietly outruns the other. Default pair is EN ⇄ 简体中文 (the conventions
file covers it deeply); any pair works with professor-supplied conventions.
> **Prime rule:** the glossary is the contract. Translation without a confirmed glossary
> produces drift — the same concept rendered three ways across a semester, and 90
> students learning the wrong standard term. Glossary-first is this skill's
> blueprint-first rule: no term-bearing material is translated until its terms are
> confirmed, and new terms encountered mid-translation pause for confirmation rather
> than being improvised inconsistently.