Individual skill
hk-cantonese-copy
Use when asked 幫我寫廣東話文案, 寫香港 IG post, 改成港式口語, Facebook 專頁帖文點寫, Threads 文案, 寫粵語廣告, or write marketing copy and social posts for a Hong Kong audience. Produces copy in Traditional Chinese with Hong Kong usage at the chosen register (書面語, 口語化書面語, or full written Cantonese), natural English code-mixing, versions per platform (Instagram, Facebook, Threads, and a caution note for LIHKG), hashtags, and a checklist that catches Simplified characters, mainland vocabulary and claims that need evidence.
plugins/pm-hk-tw/skills/hk-cantonese-copy/SKILL.md
Source commit f7c90bc09ee05dc25cf257bdb1826f2c2552c2cb
What was checked
- Matches the observed repository HEAD
- Yes
- Scanner rules are current
- Yes
- Repository scan complete
- No
- Skill scan complete
- No
- Observed behavior
- Network or broad shell
- Last checked
- Nov 9, 2026
These are observations at the recorded commit, not a guarantee of safety. Review the source before running it.
Install this skill
Choose an agent in your Stack or copy a command below. Commands fetch the pinned commit and copy only this skill directory. Existing destinations are refused. Copying a command does not install anything.
An install command is unavailable: current rules, complete repository and skill scans, an eligible behavior level and a permitted license are required.
Repository context
- Repository stars (not skill ratings)
- 1,540
- Repository last updated
- Nov 10, 2026
- License
- MIT
Observed agent integration: No specific integration evidence. Standard SKILL.md installation does not imply verified compatibility.
- product-management Repository topic
- productivity Repository topic
- skills Repository topic
- claude-skills Repository topic
- agent-skills Repository topic
- chatgpt Repository topic
- claude-code Repository topic
- cursor Repository topic
- gemini Repository topic
- prompt-engineering Repository topic
- marketing Derived category
Files and excerpt
File metadata and permitted, redacted excerpts come from the recorded scan. Source links are pinned to that commit.
Browse files
SKILL.mdcore · 6,300 bytes
Read excerpt
# Hong Kong Cantonese Copy (香港粵語文案)
Copy written for mainland readers and run through a character converter does not read as Hong Kong. The vocabulary is wrong (視頻, 質量, 信息), the rhythm is wrong, and the absence of everyday English code-mixing gives it away at once. Hong Kong readers also switch register: a bank's website uses standard written Chinese with Hong Kong terms, while a café's Instagram speaks in written Cantonese. This skill writes copy at the right register for the platform and checks it reads as local.
Write in Traditional Chinese with Hong Kong usage. Hong Kong standard forms are preferred where they differ from Taiwan forms (for example 裏 rather than 裡, 綫 in official style); state the choice if the brand has its own style guide. Product claims must be accurate under the Trade Descriptions Ordinance (商品說明條例); confirm any regulated claim (health, finance, property) with the client's compliance team.
## Required Inputs
Ask for these if not provided, otherwise infer and label the assumption:
- **Brand and product**, and what the post must achieve (awareness, a sale, a sign-up, an event)
- **Audience**: age, district or lifestyle, and whether they are local Hongkongers, new arrivals or tourists
- **Register**: 書面語 (standard written Chinese), 口語化書面語 (mostly written, with a few Cantonese touches), or 全粵語口語 (written Cantonese)
- **Platforms**: Instagram, Facebook, Threads, WhatsApp broadcast, website, or print
- **Brand voice and taboo words**, and any existing posts to match