Individual skill
blog-localize
Cultural adaptation for translated content. Run AFTER blog-translate completes. Adjusts brand examples, CTAs, legal references, and formality for the target market (German, French, Japanese, Spanish, etc.). Deep cultural adaptation of translated blog posts. Goes beyond translation to swap brand examples, adapt CTAs, substitute legal references, localize statistic sources where possible, and adjust formality (Sie/du, tu/vous, formal/informal). Built-in profiles for DACH, Francophone, Hispanic, and Japanese markets, plus a custom-locale template. Makes content feel locally authored, not translated. Use when user says "localize blog", "blog localize", "cultural adaptation", "adapt for Germany", "adapt for France", "lokalisieren", "localiser", "adaptar".
writing-skills/blog-localize/SKILL.md
Source commit 02cfefb3a213041de8b80bc659ebc5f17b5e746a
What was checked
- Matches the observed repository HEAD
- Yes
- Scanner rules are current
- Yes
- Repository scan complete
- No
- Skill scan complete
- No
- Observed behavior
- Instructions only
- Last checked
- Nov 11, 2026
These are observations at the recorded commit, not a guarantee of safety. Review the source before running it.
Install this skill
Choose an agent in your Stack or copy a command below. Commands fetch the pinned commit and copy only this skill directory. Existing destinations are refused. Copying a command does not install anything.
An install command is unavailable: current rules, complete repository and skill scans, an eligible behavior level and a permitted license are required.
Repository context
- Repository stars (not skill ratings)
- 163
- Repository last updated
- Jun 28, 2026
- License
- MIT
Observed agent integration: No specific integration evidence. Standard SKILL.md installation does not imply verified compatibility.
- ai-citation Repository topic
- ai-visibility Repository topic
- claude Repository topic
- claude-skills Repository topic
- geo Repository topic
- skills Repository topic
- dev-gtm Repository topic
- marketing Derived category
- legal Derived category
- writing Derived category
Files and excerpt
File metadata and permitted, redacted excerpts come from the recorded scan. Source links are pinned to that commit.
Browse files
Read excerpt
# Blog Localize, Cultural Deep-Adaptation
Takes a translated blog post and performs cultural adaptation so the result
feels like it was written for the target market, not translated into it.
This is the layer above `blog-translate`: it replaces examples, adjusts
tone, swaps references, and localizes the entire reading experience.
## Key References
- `../blog-translate/references/cultural-adaptation.md`, the shared cultural
profiles file with substitution tables for DACH, Francophone, Hispanic,
Japanese, and a custom template. Do not duplicate this file.
## When to Use