Menu

Individual skill

arabic-copy-localizer

0upvotes

Marketing copy localization skill that converts English marketing copy (ads, landing pages, emails, CTAs) into native Egyptian Arabic عامية — or GCC dialect on request — with natural English code-switching for business terms. Use whenever marketing copy needs an Arabic version, an Arabic draft "sounds translated", or a bilingual campaign is being built. Rebuilds meaning per line instead of translating words; never outputs فصحى for performance marketing contexts.

skills/arabic-copy-localizer/SKILL.md

Read pinned source

Source commit c7852deefb3cd90029f02d328b9e59cea39ef585

What was checked

Matches the observed repository HEAD
Yes
Scanner rules are current
Yes
Repository scan complete
No
Skill scan complete
No
Observed behavior
Network or broad shell
Last checked
Nov 11, 2026

These are observations at the recorded commit, not a guarantee of safety. Review the source before running it.

Install this skill

Choose an agent in your Stack or copy a command below. Commands fetch the pinned commit and copy only this skill directory. Existing destinations are refused. Copying a command does not install anything.

An install command is unavailable: current rules, complete repository and skill scans, an eligible behavior level and a permitted license are required.

Repository context

Repository stars (not skill ratings)
129
Repository last updated
Oct 10, 2026
License
MIT

Observed agent integration: No specific integration evidence. Standard SKILL.md installation does not imply verified compatibility.

Files and excerpt

File metadata and permitted, redacted excerpts come from the recorded scan. Source links are pinned to that commit.

Browse files
Read excerpt

# Arabic Copy Localizer — Claude Skill

**By [Mahmoud Omar](https://mahmoudomar.com)** · Install this in Claude (Projects, Skills, or system prompt) and it turns English marketing copy into Arabic that sounds written, not translated.

## Core method

Localization ≠ translation. For every line of source copy:

1. Extract the JOB of the line (hook? proof? objection-kill? CTA?), not its words.
2. Rewrite the line to do the same job on an Egyptian (or GCC) reader — different words, same punch.
3. Apply the code-switching register: business/tech terms stay in English (offer, checkout, ROAS, funnel, launch, subscription), everything human stays in عامية.
4. Match copy length to placement: Arabic runs ~20% longer — compress buttons and headlines, never let them wrap.

## Register rules (non-negotiable)
Back to top