Menu

Individual skill

oikeuskielen-kaantaminen

0upvotes

Juridisen tekstin kääntäminen suomen ja ruotsin välillä (FI↔SV) vakiintunutta oikeustermistöä ja virallisia lähteitä käyttäen. Käytä tätä skilliä, kun käännetään tai tarkistetaan sopimusta, päätöstä, kirjelmää tai säädösviittausta suomesta ruotsiin tai päinvastoin, etsitään oikeustermin vakiintunutta vastinetta, varmistetaan säädöksen virallinen ruotsinkielinen nimi tai laaditaan kaksikielistä asiakirjaa. Triggeröi sanoista: käännä ruotsiksi, käännä suomeksi, ruotsinkielinen termi, oikeustermi, vastine, juridinen käännös, kaksikielinen asiakirja, svenska, översättning, säädöksen ruotsinkielinen nimi, termipankki.

kaksikielisyys/skills/oikeuskielen-kaantaminen/SKILL.md

Read pinned source

Source commit 86b68a50afebb24399bf91135db2737912c6bc7f

What was checked

Matches the observed repository HEAD
Yes
Scanner rules are current
No
Repository scan complete
Yes
Skill scan complete
Yes
Observed behavior
Not checked yet
Last checked
Nov 11, 2026

These are observations at the recorded commit, not a guarantee of safety. Review the source before running it.

Install this skill

Choose an agent in your Stack or copy a command below. Commands fetch the pinned commit and copy only this skill directory. Existing destinations are refused. Copying a command does not install anything.

An install command is unavailable: current rules, complete repository and skill scans, an eligible behavior level and a permitted license are required.

Repository context

Repository stars (not skill ratings)
116
Repository last updated
Oct 11, 2026
License
MIT

Observed agent integration: No specific integration evidence. Standard SKILL.md installation does not imply verified compatibility.

Files and excerpt

File metadata and permitted, redacted excerpts come from the recorded scan. Source links are pinned to that commit.

Browse files
Read excerpt

# Oikeuskielen kääntäminen — FI↔SV vakiintunein termein

Tämä skill tukee juridisen tekstin kääntämistä suomen ja ruotsin välillä
niin, että oikeudellinen merkitys säilyy. Termistö ja viralliset lähteet:
`references/kaksikielisyys-perusteet.md` — lue se tehtävän alussa.

> **Vastuuvapaus:** käännös on tarkistettava luonnos — ei oikeudellista
> neuvontaa eikä virallinen käännös. Virallisen käännöksen tekee
> auktorisoitu kääntäjä. **Älä keksi termiä — käytä vakiintunutta
> vastinetta lähteestä.** Katso `kaksikielisyys/CLAUDE.md`.

## Tarkista termit ja säädösnimet lähteestä

Säädöksen **virallinen ruotsinkielinen nimi ja sanamuoto** Finlexin
Back to top